Felice anno nuovo 2017

Felice anno nuovo 2017

Kochani,
W ten szczególny dzień, pierwszy dzień nowego roku chcieliśmy życzyć Wam wszystkim samych cudownych chwil. Zdrowia, szczęścia i częstych odwiedzin na naszej wyspie niezwykłej 🙂  Dla części z nas był to rok magicznych zmian, dla innych przemian. A jakim dla Was był miniony 2016?

Zespół LaBellaSicilia.pl

 

ps. Już niedługo powrócimy do częstszych aktualizacji. Wyjawimy też powód naszego rozleniwienia w ostatnich miesiącach 🙂 Stay tuned!

Karnawał w Termini Imerese

Karnawał w Termini Imerese (Il carnevale a Termini Imerese)

Witajcie Kochani 🙂 Karnawał nam się kończy ale to nie koniec zabawy. Pamiętajcie: włoski karnawał to nie tylko Wenecja! Na Sycylii jest równie ciekawie w tym okresie. W niektórych miastach w tym tygodniu rozpoczynają się parady karnawałowe. W swoich wcześniejszych wpisach wspominałam już o Corleone, o tutaj: http://labellasicilia.pl/corleone/ lub o Mezzojuso, gdzie ma miejsce piękna pantomima , o tutaj: http://labellasicilia.pl/il-mastro-di-campo-historyczna-pantomima/. Do tych miejsc dodam jeszcze Termini Imerese, niewielkie miasteczko położone niedaleko Palermo. Właśnie tam wzięły swój początek wszystkie parady, które podczas karnawału odbywają się na Sycylii. W związku z tym, że o tradycji związanej z karnawałem w Termini Imerese pisałam przy okazji artykułu o maskach, o tutaj:http://labellasicilia.pl/maski-sycylijskiego-karnawalu-le-maschere-siciliane/ teraz pozostaje mi tylko, życzyć Wam miłego oglądania fotografii z zeszłego roku!

Jeśli w najbliższych dniach wybieracie się na Sycylię, możecie również wziąć udział w tradycyjnych obchodach karnawału w Termini Imerese – uroczystości rozpoczną się 7 lutego (niedziela) i potrwają do 9 lutego (wtorek) – Martedi Grasso, który jest odpowiednikiem naszego Tłustego Czwartku, tuż przed Środą Popielcową.

Bawcie się dobrze dopóki karnawał trwa 🙂 i do następnego napisania!

Średniowieczna pralnia w Cefalu’

Średniowieczna pralnia w Cefalu’ (Lavatoio medioevale a Cefalu’)

Witajcie Moi Mili 🙂 Jak tam u Was? Mam nadzieję, że do Polski zawitała na dobre wiosenka i jest słonecznie! Tutaj, na Sycylii, w końcu mamy słońce i dni stają się coraz cieplejsze! 🙂

Dzisiaj postanowiłam napisać o średniowiecznej pralni, czyli Lavatoio medioevale, która znajduje się w Cefalu’. Tym samym chciałabym przypomnieć tym co czytali i zaprosić tych, którzy jeszcze nie mieli okazji przeczytać co warto zobaczyć w Cefalu’, małym miasteczku, położonym około 80 km od Palermo i wpisanym na listę zabytków UNESCO. Krótki opis Cefalu’ został przedstawiony o tutaj 🙂 I koniecznie spójrzcie na zdjęcia – jak tam jest pięknie!

No, ale wracając do tematu 🙂 Zwiedzając Cefalu’ nie od razu odkryjemy małą rzeczkę, która wypływa z jednego ze wzgórz położonych na południowym zachodzie miasteczka. Ta właśnie rzeczka nazywa się Cefalino 🙂 Jej źródła zostały odkryte podczas dominacji arabsko – normandzkiej na Sycylii.

I jak prawie ze wszystkim tutaj, także i z tą rzeczką związana jest legenda. Według tej legendy Cefalino, wówczas zwany jeszcze Cephalinus narodził się z łez, które wylewała nimfa, po stracie swojego ukochanego. Ukochany zaś został przez nią zamordowany, kiedy dowiedział się, że jego luba go zdradziła! Łez, które wyrażały skruchę i żal po tym złym uczynku, było tyle, że zamieniły się one w potok, schodzący stokiem wzgórza do morza.

Do końca XVII wieku rzeczka ta schodziła z gór i przemierzała małe Cefalu’ pod jego murami. Dzisiaj zaś możemy ją podziwiać w średniowiecznej pralni, gdzie przechodzi przez 22 małe ujścia aby dalej płynąć do morza. 🙂 Do pralni, Lavatoio Medioevale, wchodzimy od uliczki zwanej Corso Vittorio Emanuele. Następnie musimy zejść w dół po schodach, które zostały wykonane ze skały wulkanicznej i mają kształt wielkiego ślimaka 🙂 aby znaleźć się w niewielkiej odkrytej (bo jest bez dachu) pralni!

Właśnie tam zobaczycie Cefalino jak wychodzi z 22 artystycznie wyrzeźbionych żeliwnych ujść, z których 15 ma kształt głowy lwa, aby „po praniu” (tutaj liczę na Waszą wyobraźnię! :)) spłynąć dwoma tunelami wyrytymi w skale, do morza. Cóż za system, prawda!?

Zachęcam Was również abyście nachylili się lub przykucnęli i dotknęli wody. Jest lodowata!, nawet w najcieplejsze dni i naprawdę krystalicznie czysta! Dzięki właśnie tej wodzie, jeszcze w średniowieczu gospodynie domowe utrzymywały higienę osobistą, czystość ubrań ale także artykułów domowych, ponieważ jak wynika ze źródeł historycznych miejsce to, było używane także jako „zmywarka”;)

Wychodząc zaś spójrzcie, przy bramie, znajduje się tablica pamiątkowa, z 1655 roku!, na której zostały wyżłobione słowa poety Vincenzo Auria: „Qui scorre Cefalino, più salubre di qualunque altro fiume, più puro dell’argento, più freddo della neve”, co w oznacza: „Tutaj płynie Cefalino, najbardziej zdrowa rzeka z jakichkolwiek innych, czystsza niż srebro i zimniejsza niż śnieg”.

Do napisania! 🙂

Sycylijskie łodzie – rękodzieło pełne symboli?

Sycylijskie łodzie – rękodzieło pełne symboli czy środek transportu?

Le barche siciliane – l’artigianato pieno dei simboli oppure il mezzo di trasporto

Mondello

Witajcie Moi Mili 🙂 Jakiś czas temu pisałam o carretto sicilano, czyli sycylijskim wozie i jego historii, o tutaj a więc teraz przyszedł czas na łódki 🙂 Zapewne, podróżując po Sycylii, przede wszystkim po jej wybrzeżu lub odwiedzając plaże, nie raz się natkniecie na kolorowe, drewniane łodzie zastanawiając się dlaczego są tak pomalowane? Czy jeszcze obecnie mają zastosowanie?

Kochani, tak samo jak carretto siciliano także i łódka, w przeszłych czasach służyła przede wszystkim jako środek transportu i narzędzie do pracy, dzięki któremu mąż rodziny był w stanie ją utrzymać. Wiedząc jak ważną rolę pełni łódź w życiu codziennym, Sycylijczycy nauczyli się o nie dbać jak o członka rodziny. Z czasem ze zwykłego środka transportu łodzie urosły do rangi prawie świętych, nieoderwalnie złączonych ze swoim właścicielem.

Jak pamiętacie ozdobieniami carretto sicilano były przede wszystkim sceny historyczne, w przypadku zaś łodzi ozdoby pochodzą z kultury archaicznej.  Rybacy wypływając na połów na takiej łódce byli „skazani” na morze, na jego „dobry lub zły humor”. Z tego też względu aby nie popaść w tzw. niełaskę morza łódź była wewnątrz malowana na biało, jako symbol czystości i dobrych zamiarów. Wierzono, że ten kolor „nie rozgniewa” morza i dzięki temu rybak bezpiecznie wróci do domu.

Ponadto ważnym było także imię – zazwyczaj kobiece! Rybak traktował swoją łódź jako partnerkę, towarzyszkę swoich połowów! Często, będąc na morzu „rozmawiał” z łodzią jakby ona była ludzką postacią.

Kolejną cechą sycylijskich łodzi są różnego rodzaju rysunki-symbole, których położenie także nie jest przypadkowe! Na dziobie powinien znaleźć się jeden z symboli, chroniących rybaka przed „intrygami morskimi”, natomiast na rufie – jeden z symboli szczęścia w połowach. Oczywiście jak się domyślacie jest cała lista symboli związanych z ozdabianiem łodzi. Do najbardziej popularnych należy tzw. święte oko, zwane L’oculus, oznaczające czujność. Przyjmowało się także, że łódź powinna mieć oczy aby mogły one „odnaleźć” bezpieczną drogę do domu! Do innych symboli stosowanych na łodziach należą syreny lub koniki morskie. Ich symbolika nawiązuje do mitologii i pokazuje relację rybaka do morza.

Co więcej symbolika i antyczne rytuały są ważne również przy konstruowaniu łodzi! Jeszcze dzisiaj, w niektórych stoczniach, w spojenie w dziobie łódki montuje się złocisty medalion. Ten zwyczaj jest zasięgnięty z czasów rzymskich! Łodzie, które zostały odkryte podczas wykopalisk archeologicznych miały w tym samym miejscu złotą monetę wotywną (dziękczynną).

Także kolor kadłuba, w większości przypadków koloru czerwonego, ma swoje znaczenie. Już w czasach antycznych chrzest łodzi odbywał się poprzez rozmazanie krwi wybranego zwierzątka na kadłubie. Odnosiło się to archaicznych rytuałów poświęcenia ofiary, co miało przynieść szczęście. Dzisiaj taki zwyczaj nie jest już praktykowany a w jego miejsce kadłuby łodzi maluje się kolorem czerwonym.

Kochani i ostatnim aspektem jest ten religijny, który charakteryzuje sycylijskiego rybaka. Sycylijczycy jako lud bardzo religijny często bierze udział w licznych procesjach podczas, których oddaje się hołd Maryji prosząc ją o tyle samych powrotów do domu co wypłynięć w morze. Często także figura Maryi zabierana jest w morze co ma przynieść dobrą pogodę, spokojne wody i bezpieczny powrót do domu.